ABDERRAHMAN EL FATHI (TETU√ĀN, MARRUECOS, 1964‚ÄĒ)

Contribuye:  Enrique Lomas López (Universitat d’Alacant)

Abderrahman El Fathi naci√≥ en Tetu√°n, Marruecos, en 1964. Se licenci√≥ en Filolog√≠a Hisp√°nica en 1997 en la Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetu√°n. Actualmente es catedr√°tico de literatura espa√Īola en esta universidad, donde ocupa adem√°s el cargo de jefe del Departamento de Lengua y Literatura Hisp√°nicas. Su vida, al igual que su obra literaria, est√° a caballo entre Andaluc√≠a (Sevilla y C√°diz, principalmente) y Marruecos.

Es experto en las relaciones culturales y literarias entre Espa√Īa y el norte de √Āfrica durante la Edad Media y el Renacimiento. Su ensayo El Libro de la Escala de Mahoma. Relaciones, contextos espa√Īoles del Medievo y Renacimiento (2003) es un estudio derivado de su tesis doctoral, defendida en la Universidad de Sevilla, donde analiza ‚Äúel estado de la cuesti√≥n de la leyenda de la Escala de Mahoma ‚ÄĒsobre todo en lo que concierne su difusi√≥n dentro y fuera del territorio hisp√°nico y en la revisi√≥n de los estudios que se han llevado a cabo al respecto‚ÄĒ y [‚Ķ] el an√°lisis comparativo de otros textos hisp√°nicos frente al Libro de la Escala de Mahoma‚ÄĚ (p. 11), con el objetivo de establecer un acercamiento cultural entre las dos orillas del Mediterr√°neo. Sus investigaciones, adem√°s de en literatura, tratan tambi√©n el tema de las relaciones socioecon√≥micas entre Espa√Īa y Marruecos, prestando gran atenci√≥n a la educaci√≥n y al absentismo escolar en la regi√≥n de T√°nger-Tetu√°n, al estudio psicol√≥gico de los perfiles de menores marroqu√≠es y subsaharianos llegados a Espa√Īa por medio de la migraci√≥n irregular y a la investigaci√≥n educativa en las sociedades multiculturales.

A nivel literario, El Fathi es quiz√°s uno de los poetas hisp√°nicos m√°s prol√≠ficos de Marruecos. Su primer poemario, Triana, im√°genes y palabras lo publica en 1998 en la Facultad de Letras de la Universidad Abdelmalek Essaadi. En √©l abundan los cantos a una Andaluc√≠a m√≠tica y mitol√≥gica que se ubica en el recuerdo del poeta, de una cultura andalus√≠ compartida durante siglos entre espa√Īoles y marroqu√≠es.

En el a√Īo 2000, el poemario Abordaje es galardonado con el Premio de Poes√≠a Rafael Alberti, en su segunda edici√≥n, que concede la Consejer√≠a de Educaci√≥n de la Embajada de Espa√Īa en Marruecos. Es el momento de tratar la problem√°tica de la migraci√≥n en un mar Mediterr√°neo que quita la vida a aqu√©l que lo atraviesa. Este poemario se recoger√° √≠ntegramente en √Āfrica en versos mojados (2002), donde se a√Īadir√°n versos sobre el sufrimiento amoroso y el conflicto entre la realidad y el deseo. El ceut√≠ Ram√≥n Tarr√≠o pondr√° m√ļsica al mismo.

En 2003 publica los poemarios El cielo herido y Primavera en Ramallah y Bagdad. El primero recoge las inquietudes de los poemarios precedentes: el Mediterr√°neo como la conexi√≥n entre √Āfrica y Espa√Īa y, al mismo tiempo, como ‚Äúmar mortuorio‚ÄĚ, la a√Īoranza m√≠tica de un Al-√Āndalus com√ļn a marroqu√≠es y espa√Īoles, el amor y el dolor. El segundo se trata de un sentido canto a la paz en el contexto b√©lico de Palestina e Iraq, de la denuncia al sufrimiento del genocidio de mujeres y ni√Īos, los m√°s d√©biles de la sociedad, de la necesidad de la tolerancia y la fraternidad entre los pueblos.

Una selecci√≥n de los cinco poemarios publicados hasta el a√Īo 2003 se publicar√° en 2004 en la obra Desde la otra orilla. En 2011 publica su √ļltimo y m√°s reciente poemario, Danzadelaire. Para Yolanda Ald√≥n, seg√ļn anota en el pr√≥logo, este poemario ‚Äú[‚Ķ] es una miscel√°nea de la tradici√≥n lorquiana, llena de s√≠mbolos, de lo fatal como cl√≠max de la tragedia, la tremenda y compleja visi√≥n del mundo de Juan Ram√≥n Jim√©nez, con su caleidoscopio particular que observa c√≥mo se amalgaman los colores sin dejar de ver plenamente el color establecido; de la simbolog√≠a y lenguaje mar√≠timo de Rafael Alberti, y del universo cernudiano. Asimismo los versos alcanzan cierta reminiscencia del mundo plat√≥nico de los sentidos, ‚Äėtodo fluye, nada permanece‚Äô, excepto el recuerdo, la presencia de las casas siempre viejas y renovadas por el devenir del tiempo en los caminos de Tetu√°n, im√°genes grabadas en sus pupilas rescatadas del pasado [‚Ķ]‚ÄĚ (p. 10).

Su obra po√©tica ha sido incluida en las principales antolog√≠as de literatura hispanomagreb√≠: Entre las dos orillas. Literatura marroqu√≠ en lengua espa√Īola (2007), Calle del Agua. Antolog√≠a contempor√°nea de literatura hispanomagreb√≠ (2008), Letras Marruecas. Antolog√≠a de escritores marroqu√≠es en castellano (2012). Igualmente algunos de sus poemas han sido publicados en revistas como Tres Orillas (Algeciras, C√°diz), EntreR√≠os (Granada) o Luces y Sombras (Tafalla, Navarra).

Adem√°s del galard√≥n de la Consejer√≠a de Educaci√≥n de Espa√Īa en Marruecos por su poemario Abordaje, tenemos que destacar el premio Ibn Al Jatib (Almu√Ī√©car) otorgado en el a√Īo 2010 por su carrera literaria y por su compromiso social, y el premio La Barraca, concedido un a√Īo m√°s tarde por la Fundaci√≥n Dos Orillas, por su trabajo en pro del acercamiento entre Espa√Īa y Marruecos.

Adem√°s de su obra po√©tica, El Fathi ha sido el creador del primer texto dram√°tico hispanomagreb√≠. En el a√Īo 2000 publica en la Facultad de Letras de Tetu√°n la obra Fantas√≠as Literarias, que ha sido llevada a escena, entre otros, por el Grupo de Teatro Universitario de la Facultad de Letras de Tetu√°n que dirig√≠a el mismo autor. Igualmente, es autor de varios cuentos sobre tem√°tica migratoria y sobre el conflicto palestino.

Algunos fragmentos de sus obras se encuentran digitalizados en el portal Biblioteca Africana (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes), creado dentro del proyecto de I+D ‚ÄúLiteraturas africanas en espa√Īol. Mediaci√≥n literaria y hospitalidad po√©tica desde los 90‚ÄĚ.


- Triana, im√°genes y palabras. Tetu√°n: Facultad de Letras, 1998.

- Fantasías literarias. Tetuán: Facultad de Letras, 2000.

- ‚ÄúAbordaje‚ÄĚ. En: Aljam√≠a, n¬ļ 13, 2001, pp. 25-34.

- √Āfrica en versos mojados. Tetu√°n: Facultad de Letras, 2002.

- El cielo herido. San Roque (Cádiz): Cuadernos de literatura José Cadalso, 2003.

- Primavera en Ramallah y Bagdad. Tetu√°n: Facultad de Letras, 2003.

- El Libro de la Escala de Mahoma. Relaciones, contextos espa√Īoles del Medievo y Renacimiento. Tetu√°n: Facultad de Letras, 2003.

- ‚ÄúAscend√≠a en noches cerradas‚ÄĚ. En: Voces del sur, Centro Cultural ‚ÄúAl √Āndalus‚ÄĚ de Martil, n¬ļ2, a√Īo II, 2005, pp. 10-13.

- ‚ÄúEl lenguaje de la felicidad‚ÄĚ. En: Ana Rueda (ed.). El retorno/el reencuentro. Madrid: Vervuert, 2010, pp. 147-152.

- Danzadelaire. C√°diz: Patio de Monipodio, 2011.

 

Fragmentos digitalizados en la Biblioteca Africana-Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: