MOHAMED SIBARI (ALCAZARQUIVIR, MARRUECOS, 1945‚ÄĒ)

Contribuye:  Enrique Lomas López (Universitat d’Alacant)

Mohamed Sibari naci√≥ en Alcazaquivir, Marruecos, en 1945. Actualmente est√° jubilado y reside en Larache, aunque mantiene un v√≠nculo con Espa√Īa y con la cultura hisp√°nica. Entre las actividades profesionales que ha ejercido a lo largo de su vida destacan las de periodista, profesor en el colegio espa√Īol Luis Vives (Larache), enfermero y escritor. Curs√≥ sus estudios primarios y secundarios en Larache y se licenci√≥ en la Universidad de Granada.

En el √°mbito literario fue miembro fundador de la Asociaci√≥n de Escritores Marroqu√≠es en Lengua Espa√Īola (AEMLE), presidi√≥ la Asociaci√≥n de Hispanistas de Larache, fund√≥ y fue el presidente de la Asociaci√≥n Mille-Po√®tes Maroc, y presidi√≥ igualmente la Asociaci√≥n Comunicaci√≥n y Cultura de Larache. Adem√°s es miembro honor√≠fico y vitalicio de la Asociaci√≥n de Autores-Editores Aut√≥nomos de Canad√°.

Adem√°s, ha obtenido la Cruz de Oficial del M√©rito Civil (2003) otorgada por Juan Carlos I, el Premio del Centenario de Pablo Neruda (2004) y fue nominado al Premio Pr√≠ncipe Felipe por la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez. En el a√Īo 2007 recibi√≥ la Cruz Oficial del M√©rito Civil de manos del C√≥nsul de Espa√Īa en T√°nger. Tambi√©n ha recibido el Premio de Honor Naji Naaman (L√≠bano) en 2010 al conjunto de su obra.

Ha participado en numerosos seminarios de investigación en centros universitarios de Marruecos, en diferentes Institutos Cervantes de su país y en centros del extranjero. Igualmente, ha publicado numerosos ensayos y estudios, además de obras de narrativa breve, poesía y relatos.

Sibari ha sido incluido en las principales antolog√≠as de literatura hispanomagreb√≠ tanto en las fundacionales Literatura marroqu√≠ en lengua espa√Īola (1996) y Escritos marroqu√≠es de expresi√≥n espa√Īola. El grupo de los 90 (1997), as√≠ como en las m√°s recientes: La puerta de los vientos (2004) y Calle del Agua. Antolog√≠a contempor√°nea de literatura hispanomagreb√≠ (2008). Igualmente ha sido incluido en otras antolog√≠as dedicadas a la literatura en Marruecos como Nueva antolog√≠a de relatos marroqu√≠es (1999), Larache a trav√©s de los textos (2004) o Voces de Larache (2005).

Su primera obra fue El caballo (1993), una novela corta que plantea la problemática de la integración, de los matrimonios mixtos y del problema del tráfico de drogas. Esta obra es la segunda novela hispanomagrebí publicada, siendo la primera El despertar de los leones de Abdelkader Ouariachi (publicada en entregas en L’Opinion semanal en 1986 y recogida en un volumen en 1990) y si no tenemos en cuenta las novelas por entregas Kaddour el fantasioso (1988) y Las hermanas Wah y Laa (1988) publicadas por Mohamed Azirar en el mismo periódico (Cf. Ricci, C.: Literatura periférica en castellano y catalán. El caso marroquí. Madrid: Ediciones del Orto, 2010, p. 23). A partir de ésta le siguieron seis novelas, seis poemarios y siete libros de relatos. Actualmente, Sibari se encuentra escribiendo su autobiografía. Algunas de sus obras se han traducido al francés y al catalán.

Como rasgos generales, la obra de Sibari está marcada por un profundo conocimiento de su país, de la cultura tradicional y de la sociedad marroquí, tanto de la época del protectorado, vivida como un ejemplo de espacio identitario plural, como de la actual. Larache ocupa un lugar destacado tanto en su narrativa y en su poesía, en la que se ubican anécdotas, hechos cotidianos y cantos de amor. Entre los temas más importantes del escritor destacan la crítica social, la emigración, los abusos de autoridad y el oportunismo político, la problemática de la religión y la convivencia de las tres religiones monoteístas en la época protectoral, la historia y la memoria colectiva tanto del norte de Marruecos como del conjunto del país.

Algunos fragmentos de sus obras se encuentran digitalizados en el portal Biblioteca Africana (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes), creado dentro del proyecto de I+D ‚ÄúLiteraturas africanas en espa√Īol. Mediaci√≥n literaria y hospitalidad po√©tica desde los 90‚ÄĚ.

- El Caballo. T√°nger: √Čditions Marocaines et Internationales, 1993. [novela corta]

- Regulares de Larache. T√°nger: √Čditions Marocaines et Internationales, 1994. [novela corta]

- Poemas de Larache. Madrid: Lalla Menana, 1994. [poesía]

- Judería de Tetuán. Madrid: Lalla Menana, 1995. [novela corta]

- La rosa de Xauen. Madrid: Lalla Menana, 1996. [novela corta]

- Cuentos de Larache. T√°nger: AEMLE, 1998. [relatos]

- Sidi Baba. Madrid: Lalla Menana, 1999. [novela corta]

- Cuentos del Zoco Chico. T√°nger: AEMLE, 1999. [relatos]

- Relatos de las Hespérides. Madrid: Lalla Menana, 2000. [relatos]

- Relatos del hammam. T√°nger: AEMLE, 2001. [relatos]

- Pinchitos y divorcios. Madrid: Lalla Menana, 2002. [relatos]

- El Babuchazo. T√°nger: AEMLE, 2005. [relatos]

- De Larache al Cielo. Madrid: Lalla Menana, 2006. [novela corta]

- Poemas del Lukus. EE.UU.: Ediciones Poetas sin Fronteras, 2007. [poesía]

- Diez poemas de amor y una paloma. Madrid: Lalla Menana, 2008. [poesía]

- Un lobo de guante blanco. T√°nger: Litograf, 2009. [novela corta]

- Limosna de amor. Tánger: Litograf, 2009. [poesía]

- Julia Constantino Lixus. Autoedición [Lulu], 2011. [poesía]

- Lixus e Híspalis. Tánger: Slaiki Frères, 2011. [poesía]

- Relatos de Lal-la Menana. Tánger: Slaiki Frères, 2011. [relatos]

- El Abkari, Boujemaa. ‚ÄúHomenaje a Mohamed Sibari‚ÄĚ. En: Tres Orillas, n¬ļ 15-16, 2010, pp. 131-140.

- Sabia, Sa√Įd. ‚ÄúTemas y problemas de una novela marroqu√≠ en espa√Īol. A prop√≥sito de El caballo de Mohamed Sibari‚ÄĚ. En: Abdelmouneim Bounou (coord.). Actas del Coloquio Internacional de Escritura Marroqu√≠ en Lengua Espa√Īola. Fez: Publicaciones de la Facultad de Letras y de Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, 1998, pp. 61-67.

- Sabia, Sa√Įd. ‚ÄúTrayectoria narrativa de Mohamed Sibari‚ÄĚ. En: Azziz Tazi (coord.). Actas del Coloquio Internacional Escritura Marroqu√≠ en Lengua Espa√Īola II. Creaci√≥n y comparaci√≥n (1975-2000). Fez: Publicaciones de la Facultad de Letras y de Ciencias Humanas Dhar El Mahraz, 2004, pp. 79-90.